ξένη λογοτεχνία

/Tag: ξένη λογοτεχνία

Λογοτεχνική Μετάφραση: Προβλήματα και Ζητήματα

Η Academia Culturalis με μεγάλη χαρά φιλοξενεί τον μεταφραστή και εκδότη Βασίλη Τομανά σε μια ομιλία με θέμα τα ζητήματα και τα προβλήματα στη μετάφραση ενός ξενόγλωσσου βιβλίου. Μέσα από την πολύχρονη εμπειρία του στη μετάφραση σπουδαίων έργων της παγκόσμιας γραμματείας θα αναλύσει τα κύρια σημεία της διαδικασίας της σύγχρονης μετάφρασης, μεταφραστικά ζητήματα στην ελληνική [...]

Ένα μεγάλο ορθάνοιχτο μάτι

“Το θέμα στο μάτι είναι μια έρευνα που οδηγεί τον πρωταγωνιστή μέσα από έναν κυκεώνα από καθρέφτες στη συγχώνευση δίδυμων εικόνων”  δήλωνε ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ στον πρόλογο της αγγλικής μετάφρασης του έργου του το 1965, σε μια προσπάθεια να προλογίσει σε ευρύτερο κοινό το τέταρτο μυθιστόρημα που έγραψε στη μητρική του γλώσσα το 1930. Το [...]